- Tidligere i Breaking Bad... - Okay, drenge. Lad os få det hele op!
- Sluk lighteren. - Han må ikke slippe af sted med det!
Vil du brænde ham ned? Lad os gøre det sammen. Vi lader ham forklare sig.
Tager jeg derhen, er jeg så godt som død.
- Næste gang finder jeg dig, hvor du bor. - Hør her, Jesse...
Jeg har et job til din onkel.
- Hvor meget bliver der? - Omkring 25 kilo.
Onkel Jack, jeg tror hellere, du må...
Hr. White siger at dampene er skadelige.
Lad mig om, hvad jeg indånder. Skynd dig, så jeg kan komme ud og ryge.
76%.
- Sådan, nevø. - Tak, onkel Jack.
- Hvor er det blå? - Hvor er hvad?
Den blå farve. Kommer den, når det størkner?
Hvor er den? Det burde vel være blåt?
Hvorfor fokuserer du ikke på, at det er 76% rent?
Ja, det er meget mere, end det var før.
Ham, der lignede Wolverine, kunne ikke komme over 70%.
Ja, det er renere. Tillykke, Todd -
- men blå er vores varemærke. Det er det, vores købere betaler for.
Det kan måske gå med en lavere renhed, men ikke hvis farven ikke er der.
Jeg ved det nu ikke. Jeg synes, det ser lidt blåt ud.
Ja, en lille smule blåligt.
Todd, du er kokken. Hvad synes du?
Ja, det er... Hvis lyset falder rigtigt -
- kan man godt sige, der er lidt blågrønt i det.
Akvamarinblå.
- Vi putter sgu da bare noget farve i det. - Ligesom de gør med opdrættede laks.
Har du set, hvor lyserøde de er? De ligner sgu næsten flamingoer.
Sådan ser de sgu ikke ud, hvis man selv fanger dem.
Okay. Lad os tjene penge.
- Værsgo, frøken Quayle. - Lydia.
Tak.
- Er teen god nok? - Ja.
Er du sikker? Jeg kan godt putte en tepose mere i.
Jeg er sikker.
Angående produktet...
Jeg er virkelig ked af det med farven.
Jeg tror, det blev lidt for varmt i blandekedlen.
Det er nok det, der har gjort, at det ikke blev farvet.
Du brændte det på. Ligesom en kage.
Ja, på en måde, tror jeg.
Men jeg kan rette op på det. Jeg tror også, jeg kan få procenten op.
Jeg gør det præcis, som hr. White lærte mig.
Det kan kun blive bedre, ikke også?
Jeg værdsætter din indsats, for, som du ved -
- så forventer mine købere en vis standard. En kontinuitet.
Ja. Helt sikkert.
Med hensyn til dine købere -
- så kunne jeg bede min onkel om at gøre dem medgørlige -
- hvis det skulle være.
Ellers tak.
Jeg har stor tiltro til dine evner, Todd. Jeg tror på dig.
Gør det bedre. Det er meget vigtigt for mig.
Jeg skal nå et fly.
- Hej. - Hej, det er Walt.
- Hej, hr. White. Hvordan går det? - Fint. Jeg...
Todd, jeg har et job til din onkel.
- Skal jeg arrangere et møde? - Ja, lad os gøre det.
Har du noget, jeg kan sige til ham? Hvilket fængsel, antal mål og så videre?
- Hr. White? - Kun ét mål. Ikke i fængsel.
- Jesse Pinkman. - Modtaget.
Oversat af RAGE for DanishBits.org
Jeg er overrasket over, du ikke har kvalt ham. Skal vi tage ham ind?
AUSA vil nok være med til at bestemme, hvad han skal gøre.
Når vi ved, hvad Walt gør med tremmeruskere?
Det er bedre, han er under overvågning end herude, hvor han er jaget vildt.
Hvad mener du? Hvad tænker du på?
- Knægten har en idé. - Ham Timmy Tomhjerne dér?
Ham, der ødelagde vores fælde? Jeg er lutter øren.
Hør nu bare, hvad han har at sige, okay?
Okay, Kloge-Åge. Hvad er din idé?
I skal bruge beviser, men han efterlader ikke nogen, vel?
- Det siger du. - Jeg kender til bevismateriale -
- som det grådige svin aldrig ødelægger. - Hans penge.
- Ved du, hvor de er? - Nej, men jeg kender én, der måske gør.
- Hej, hvordan gik det? - Jeg samlede ham op ved hundehuset.
Han lod til at lede efter nogen. Han havde mange spørgsmål.
- Du har taget hans telefon, ikke? - Ja.
- Er han i sikkerhed? - Det sikre hus ved Rio Bravo.
- Van Oster er hos ham. - Har Van Oster nogle spørgsmål?
- Han er klog nok til ikke at spørge. - Godt arbejde.
Jeg er nødt til at sige noget til dig, Hank.
Får han sig en advokat, er jeg ligeglad med, at du er min chef.
- Så siger jeg fra. - Det gør han heller ikke.
Hvad fanden, mand?
Så er det dig.
- Vil du have os undskyldt? - Ja, helt i orden.
Huell Babineaux. Ved du, hvem jeg er?
Det tager jeg som et ja. Tak for din tålmodighed.
Som agent Gomez har sagt, er du ikke anholdt.
- Hvad laver jeg så her? - For din egen sikkerheds skyld.
- Hvad mener du med det? - Vi ved begge, hvor farlig min svoger er.
Flot pokerfjæs. Du kan bare tage det roligt.
Der er ikke meget nyt, du kan fortælle mig om Walter White.
Adskillige mord, forbindelser til White Power-bande.
Han havde den største meth-virksomhed i området. Jeg spørger ikke, du svarer ikke.
Sådan. Lad os komme til sagen. Vi aflytter Walts telefon.
Vi har opsnappet et opkald mellem ham og en vis Saul Goodman.
Din arbejdsgiver?
Walt sagde i hvert fald, at han ville, og jeg citerer -
"Tage sig af en vis Jesse Pinkman". Citat slut -
- og at du var den næste på listen. Det er derfor, du er her.
- Det giver jo ikke mening. - Du må gerne høre optagelsen.
- Hvad er det nu, din makker hedder? - En jordbærhjelm ved navn Patrick Kuby.
Boston Politi fik ham ud af Beantown. Han kom herned for at slikke sol.
Walt sagde i hvert fald, at han ville ordne Kuby, ligesom han ville ordne dig.
Kuby er faktisk allerede savnet. Det ser skidt ud for din rødhårede ven.
Tro på os eller ej. Det må du selv om, men ring ikke til Goodman.
- Han har stukket dig i ryggen. - Hvad fanden snakker I om?
Du skal ikke tage det personligt. Goodman er den næste, hvis ikke han føjer White.
Din cirkusklovn af en chef prøvede at redde din røv i 15 sekunder -
- før han besluttede sig for at hjælpe Walt. Han sporer din telefon.
Ringer du til ham, ved Walt, hvor du gemmer dig -
- og så er det kun et spørgsmål om tid, før du ser sådan ud.
Jeg sværger! Jeg vidste ikke, han ville slå ham ihjel!
Jeg vidste det ikke!
Slap af. Mente vi, at du vidste det, ville have anholdt dig -
- for medvirken til mord, men du er altså under beskyttelse.
Fortæl os alt, du ved om White, så vi kan finde ham, før han finder dig.
- Hvorfor skulle han slå mig ihjel? - Hvem ved?
Ifølge det, han har sagt til Goodman, så ville han ordne nogle løse ender -
- angående forgiftningen af en dreng ved navn Brock.
- Måske ved du, hvor hans penge er. - Det ved jeg ikke.
- Det er ikke det, vi har hørt. - I snakker ikke med dem, der ved noget.
Kuby og jeg lejede en vogn for ham. Vi hentede hans penge i et opbevaringsrum -
- og gav ham nøglerne. Hvem ved, hvad han har gjort med dem?
- Hvor mange penge snakker vi om? - Syv tønder fyldt.
Syv tønder?
Når du siger "tønder", mener du så "tønder" som i "tønder"?
Tønder, mand! Sorte, 200-liters tønder.
Jeg købte dem i en butik og fyldte hver og én op.
- Hvor lejede du vognen? - Lariat.
Den, der ligger på hjørnet af Candelaria og Monroe.
- Lariat på Candelaria? - Ja!
Kuby lejede vognen og hr. White kom med den.
- Den skulle vaskes. - Hvorfor?
Den var møgbeskidt. Man skulle tro, han havde kørt offroad med den.
Da vi havde vasket den, tog han en skovl, han havde deri -
- gav os nøglerne og så var det det.
Det er alt, jeg ved.
Okay, hr. Babineaux.
Agent Gomez og jeg vil gøre alt, vi kan for at fange det svin.
Du må gerne gå, men det ville jeg ikke gøre, hvis jeg var dig.
- Du skal ikke ringe til nogen. - Det var jeg lige ved at glemme.
Jeg tog batteriet ud, så han ikke kan spore den, så sæt det ikke i igen.
Agent Van Oster bliver her hos dig. Du er i gode hænder.
Jo mindre, du forstyrrer ham, desto bedre beskytter han dig.
- Hvor længe er I væk? - Så lang tid, det kræver.
Én fyr, denne gang? Ikke engang i fængsel?
Todd siger, det er en tidligere partner?
- Ja. - Er det stikkerovervågning?
Stik...? Nej, nej.
"Stikkerovervågning"? Nej, han er ikke en stikker.
Han er bare...
Han...
...vil ikke lytte til fornuft.
- Okay. - Han er bare vred. Han er ikke stikker.
Vred og ikke stikker. Forstået. Hvor vred?
Hulk-vred? Rambo eller James Bond-vred?
Ikke noget, du selv vil gøre?
Jesse er som familie for mig.
Det skal gå hurtigt og være smertefrit. Han skal ikke lide eller frygte noget.
Skud i nakken. Noget, han ikke ser komme.
Det respekterer jeg. Der er mange slagsbrødre derude.
- Lad os snakke penge. - Vi vil ikke have dine penge.
Du skal koge for os.
Du ved, jeg er ude af det.
Det er bare et par gange, indtil min nevø får styr på det.
Lær ham at få renheden op og få den rigtige farve frem.
De slaviske fyre er helt vilde med det blå stads.
- Det har jeg i hvert fald fået at vide. - Under ingen omstændigheder.
Hvad var prisen sidste gang? Jeg tredobler det.
Det er ingenting i forhold til det, vi står til at tjene på det blå stads.
Man skal ikke være nærig, når det kommer til familien. Skal vi gøre det ordentligt?
Det er prisen.
Én kogning...
Efter I har gjort det.
- I skal skynde jer. Er det forstået? - Vi kan gøre det i aften, hvis det er.
- Bare sig, hvor han er. - Jeg ved ikke, hvor han er -
- men jeg ved, hvordan han kan trækkes ud.
Vil du have ost eller yoghurt med på madpakken?
Begge to.
- Hvad siger du? - Begge to, tak.
Vent lige, skat.
Hej, Andrea.
Jeg ved ikke, om du kan huske mig. Jeg er Walter White? Jesses ven?
- Åh, ja, selvfølgelig! - Jeg beklager, at jeg sådan braser ind -
- men jeg håbede på, at jeg lige kunne snakke med dig.
Det handler om Jesse.
Jeg har lidt travlt. Kan du ikke komme ind, så vi kan snakke, mens jeg gør mig klar?
Jo, hvis det er okay?
- Du har mødt Brock før, ikke sandt? - Jo, hos Jesse.
Hvordan går det, Brock?
- Han spurgte dig om noget. - Fint.
Froot Loops. Det er gode sager.
- Så... Jesse? - Ja, jeg...
Du skal ikke være bekymret, men jeg har ikke kunnet få fat på ham i tre dage.
Jeg har været hjemme hos ham og lagt beskeder på telefonsvarer.
Han ringer ikke tilbage. Jeg kan ikke finde ham nogen steder.
Har du hørt fra ham?
Ikke siden sidste gang, han ringede for at høre til Brock. Det er to uger siden.
Andrea...
Jesse er begyndt at tage stoffer igen.
- Jeg har en dårlig mavefornemmelse. - Har du ringet til politiet?
Jeg har en bedre idé. Hans advokat hedder Saul Goodman. Jeg har hans kort et sted.
Måske kan han finde Jesse, uden han kommer i problemer.
Det har jeg gjort. Han fandt ud af, at han ikke sidder i fængsel -
- men derudover var han ikke til meget hjælp.
Sagen er den, at Jesse og jeg havde et skænderi for nyligt -
- og jeg vil ikke kede dig med detaljerne, men han...
Han er ret vred på mig -
- og jeg håbede på, at det var derfor, han ikke ringede tilbage og ikke at...
...han var...
Jeg kan prøve at ringe til ham nu?
Hvis han er vred på dig, har jeg måske bedre held.
Det kunne være skønt. Hvilket nummer har du på ham?
- Hans mobiltelefon. - Han har lige fået nyt nummer.
Det er det, der er markeret.
Hej, Jesse. Det er Andrea. Din ven Walter er lige kommet.
Han er sammen med mig og Brock nu. Vi tænker på dig.
Ring til mig så snart, du hører dette. Jeg vil gerne høre fra dig.
Det er vigtigt.
Tak, Andrea.
Det er jeg glad for. Nå, jeg må hellere komme af sted.
- Du må gerne blive her, til han ringer. - Nej, du skal have din søn i skole.
Hvis han ringer tilbage, vil du så ikke ringe til mig?
Eller... Jeg har dit nummer, så jeg ringer til dig.
Tak.
Vi ses, Brock.
- Er vi på? - Ja, det kan være hvert øjeblik.
Modtaget.
Husk at det skal være hurtigt og smertefrit. I skal ikke gøre det her.
Moderen eller drengen må ikke finde ud af det.
Det gør vi.
Hej, Jesse. Det er Andrea. Din ven Walter er lige kommet.
Han er sammen med mig og Brock nu. Vi tænker på dig.
Ring til mig så snart, du hører dette. Jeg vil gerne høre fra dig.
Det er vigtigt.
Godt forsøg, møgsvin.
Hvordan gik det ved biludlejningen? Havde vognen GPS?
Ingen GPS.
Indtil for et halvt år siden, havde de GPS, men de blev sagsøgt -
- og tvunget til at fjerne dem.
Det var det.
I kan ikke bare give op.
- Hvem sagde, vi gør det? - Hvad har du?
Jeg tænker bare på det, Babineaux sagde om snavset og den skovl, han havde.
- Han har garanteret begravet pengene. - Det siger du ikke?
Det er en kæmpestor ørken. Hvordan skal vi finde stedet?
- Du sagde selv, de ikke havde GPS. - Ja, men det ved Walt ikke.
Okay.
Her er Deres byttepenge.
- Tæl dem. - Her...
Tre. Det er 15 og fem oveni. Det er 20.
- Giv dette til Deres bilvasker. - Tak.
- Sig det. - Hav en A-1 dag!
I lige måde.
- Hvorfor skal jeg sige det? - Det forstærker vores navn.
- Er du ved at have styr på det? - Det er ret ligetil.
Det er lørdag, mor. Må jeg ikke smutte?
- Hvorhen? - Hjem, så jeg kan slappe af.
- Lugten er nok væk nu. - Kan du ikke blive her lidt længere?
- Jeg har brug for din hjælp. - Hvem skal jeg give den til?
Den skal jeg nok tage. Undskyld mig.
Det bliver $14,97, tak.
- Hvordan går det? - Du er på vores plakat.
- Du er ham advokaten. - "Better Call Saul!"
Med tre dollars bliver det 15, og 20, 25, 30 -
- 35, 40 og 50. Mange tak.
Jeg kan godt lide din reklame. Hvad er der sket med dit ansigt?
Det er vel det, man kalder for en "erhvervsrisiko".
- Tak. Giv dette til Deres bilvasker. - Mange tak. Rart at møde dig.
Du skal ikke køre spritkørsel, men gør du det, så ring til mig.
Hav en A-1 dag!
- Du glemte at sige det, mor. - Ja, det gjorde jeg.
Sørg for at komme helt ind bag puderne. Sådan der.
Hvad fanden laver du her?
Han smed så meget pulver derinde, at det er en narkohunds våde drøm.
- Er alle dine 200 telefoner i stykker? - Huell er væk.
- Hvor? - Ingen anelse. Forsvundet.
Ingen har set ham, og han tager ikke sin telefon. Hvad med Jesse?
Han er ikke dukket op endnu.
Det gør han. Han er sikkert bare pisseskæv og har ikke modtaget vores beskeder.
Måske fandt han ud af, det var en fælde. Han er ikke så dum, som du tror.
- Har du skudsikker vest på? - Min livvagt er forsvundet.
Jeg placerede ham ved hundehuset, hvis Jesse skulle dukke op.
Så blev der stille. Læg to og to sammen.
Jesse er ikke på mordertogt. Han er ude efter mig.
- Ikke andre. - Hvor fanden er Huell så?
- Er der nyt? - Ikke endnu, men snart. Det lover jeg.
- Hav en A-1 dag. - Okay.
Lagerstatus.
...10 fyrretræsdufte.
Skriv "10" her og træk 10 fra lagerantal.
Okay. Gør du det.
- Jesse? - Har du fået mit billede, kælling?
Ser den tønde bekendt ud? Jeg har nemlig fundet seks magen til.
Det store svin, der arbejder for Goodman...
Jeg slog den melon, han kalder for sit hoved, indtil han begyndte at snakke -
- hvilket førte mig til udlejningsvognen, som viste sig at have en GPS.
Hvad siger du så, geni? Du fik ikke tænkt det hele igennem.
- Jeg ved ikke, hvad du vil gøre, Jesse... - Lad mig give dig et hint, Walt.
Det involverer et par 20-liters dunke med benzin og en lighter.
- Nej, nej, nej, Jesse! Hør på mig! - Nej, nu hører du på mig, kælling!
- Få røven herud så hurtigt, du kan! - Jeg er på vej!
Du skal ikke ringe efter hjælp, okay?
Lægger du på, parkerer mit opkald eller går forbindelsen tabt -
- så brænder jeg det hele! Ét stort lejrbål! Kan du se det for dig?
- Ja! - Du må hellere skynde dig -
- for jeg brænder 10 af de store hvert minut, indtil du kommer.
Jeg er på vej! Du skal ikke røre mine penge!
Så brændes der, kælling! Der ryger 10 af de store.
- Flotte flammer. - Nej, nej, nej!
Hør her, Jesse. Jeg er døende. Min kræft er vendt tilbage.
Du gør ikke andre end min familie fortræd. Jeg kan ikke bruge de penge.
Det er ikke til mig. De tilhører mine børn.
Vil du snakke om børn? Er du helt sikker på det?
Jeg er ked af det med Brock.
- Nej, du er ikke. Men det bliver du. - Jo, jeg er.
Jo, jeg er ked af det med Brock, men han er i live, er han ikke?!
Det var meningen. Tror du ikke jeg vidste, hvor meget, han skulle have?
At jeg havde opmålt det hele? Kender du mig ikke?
Jeg ved, du er et løgnagtigt og ondt møgsvin -
- der manipulerer folk omkring sig. - Åbn dine øjne!
Kan du ikke se, du skulle være på min side, så jeg kunne dræbe Gus?
Jeg dræbte Emilio og Krazy-8 og hvorfor det? Det var for at redde dit liv -
- og mit eget! Du er bare for dum til at se det!
Jesse? Jesse!
Tal til mig, Jesse!
Jeg lagde ikke på, Jesse! Jesse!
Jesse?
Jeg er her, Jesse. Hvor er du?
Forpulede svin...
Satans til møgsvin!
Forpulede møgsvin!
Nej... Nej, nej!
Kom nu!
- Ja? - Det er mig. Jeg har Jesse i sigte.
Han ved, jeg er alene. Jeg tror, han har støtte med.
- Hvor mange? - Det... Det ved jeg ikke.
- Hvor er du? - Tohajilee.
Det er indianer-reservatet vest for byen. Tag en kuglepen.
Okay.
34, 59, 20, 106, 36, 52.
Det er koordinater.
Skal jeg koge for jer, har I bare af at komme med det samme!
- Så hurtigt, I kan! - Okay, vent.
De kommer. Der ser ud til at være tre mænd i alt.
Vent...
Hvad? Hvad er der?
Bliv i bilen!
- Åh, Gud... - Hvad er der, Walter?
Er du der stadig, Walter?
Walter?
Kan du se ham, Walter?
Hvad kan du se?
Tal til mig, Walter!
Glem det.
I skal ikke komme.
- Hvad mener du med det? - Det er afblæst.
I skal ikke komme.
Walt! Kom frit frem!
Walt!
Jeg ved, du er her!
Det er slut!
Walt!
Kom frem, Walt!
Jeg har ham.
Smid den!
Hænderne op!
Gå langsomt mod mig!
Stop! Vend dig om.
Placer dine hænder bag på dit hoved.
Gå baglæns mod mig.
Stop! Ned på knæ.
Hvad siger du til mit tøndebillede? Jeg tog det i min baghave -
- hvor vi plejede at lave mad med familien.
Gomie mente, at sandet ville se for anderledes ud -
- men jeg mente, at hvis du troede, du stod til at miste dine penge -
- ville du ikke lægge mærke til det.
- Jeg fik vist ret. - Han har ikke noget.
Jeg kan godt huske stedet her. Det var det første sted, vi kogte.
Er det ikke det?
Vil du ikke spare os det hårde arbejde og pege dér, hvor du har begravet pengene?
Ikke det? Det er ligemeget.
Vi får bare et eftersøgningshold herud.
- Skal vi slå plat og krone om æren? - Nej, den er din.
Okay.
Walter White. Du har ret til ikke at udtale dig.
Alt, du siger, kan og vil blive brugt imod dig.
Du har ret til en advokats tilstedeværelse under forhør.
Har du ikke råd til en advokat, vil du blive beskikket én.
Forstår du dine rettigheder?
Kujon.
Gå væk!
- Gå ind i bilen! - Kom så, kælling!
Ind i bilen!
Ind i bilen, knægt!
Jeg kører ham på stationen. Jeg synes, du skal blive her.
- Det gør jeg. - Jeg ville gerne tage knægten med -
- men de slår sikkert hinanden ihjel.
- Tillykke, makker. - Tak.
Jeg ringer til det lokale politi og siger, vi er her. Jeg skal lige ringe.
Hank? Hvorfor ligger der noget, der ligner hjerne i vores skraldespand?
Jeg fik ham, skat. På fersk gerning.
- Fik du Walt? - Ja.
Han sidder i håndjern. Skal jeg vinke til ham?
Han er ikke for glad for det.
Åh, Gud! Du gjorde det!
Gudskelov!
De næste uger bliver nok lidt hårde, men det bliver bedre.
Er du okay, skat?
Jeg har det meget bedre nu.
Jeg er nødt til at smutte. Jeg kommer nok sent hjem.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Hvem fanden er det? Det lokale politi?
Hank! Hank! Hank!
Nej...
- Det er politiet! Smid jeres våben! - Gør det ikke, Jack!
Jack!
- Smid jeres våben! - I hørte ham! Smid dem!
Hvordan ved vi, I er betjente? Vis os noget identifikation!
Ja, for helvede! Vi skal se nogle skilte!
Jack!
Gør det ikke, Jack!
- Det er afblæst, Jack! - Vis os jeres skilte, så overgiver vi os!
Det er ligetil!
- Hvad siger I til det? - Nej!
Jack! Jack!
Det er afblæst, Jack! Glem det!
Jack!
Oversat af RAGE for DanishBits.org